Het hoofd boven water houden
Ejemplo: We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Definición
"Het hoofd boven water houden" es una expresión idiomática que significa mantener la situación bajo control, especialmente en momentos difíciles o adversos, como en problemas financieros o personales, para evitar que la situación empeore o se vuelva insostenible.
Traducciones
-
to stay afloat -
mantenerse a flote -
mantenir-se a flotació -
garder la tête hors de l'eau -
den Kopf über Wasser halten -
sopravvivere -
manter-se à tona
Etimología
La expresión "het hoofd boven water houden" proviene del holandés y significa literalmente 'mantener la cabeza sobre el agua'. Esta frase se originó en contextos marítimos, donde mantener la cabeza fuera del agua es esencial para sobrevivir y no ahogarse. Con el tiempo, se adoptó como metáfora para describir la capacidad de alguien para manejar dificultades o crisis sin sucumbir.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het hoofd boven water houden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
