Met hangen en wurgen
Ejemplo: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Definición
"Met hangen en wurgen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa lograr algo con mucha dificultad, apenas alcanzando el objetivo deseado. Se usa para indicar que una tarea o situación se completó o resolvió justo a tiempo o por poco.
Traducciones
-
with great difficulty -
a duras penas -
amb moltes dificultats -
tant bien que mal -
mit Ach und Krach -
a stento -
com muito esforço
Etimología
La expresión "met hangen en wurgen" proviene del neerlandés y combina dos acciones extremas: 'hangen' que significa colgar y 'wurgen' que significa estrangular. La frase transmite la idea de lograr algo de manera forzada o apretada, casi como si se hiciera con dificultad extrema. Aunque su origen exacto es incierto, refleja la sensación de estar al borde del fracaso, logrando el éxito por poco.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met hangen en wurgen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
