Met hangen en wurgen
Exemple: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Definició
"Met hangen en wurgen" és una expressió que significa aconseguir alguna cosa amb molta dificultat, gairebé sense èxit, sovint gràcies a un esforç extrem o a l'últim moment. Per exemple, indica que algú va completar una tasca molt ajustadament o amb grans obstacles.
Traduccions
-
with great difficulty -
a duras penas -
amb moltes dificultats -
tant bien que mal -
mit Ach und Krach -
a stento -
com muito esforço
Etimologia
L'expressió "met hangen en wurgen" prové del neerlandès, on 'hangen' significa penjar i 'wurgen' significa estrangular. Literalment, fa referència a una situació difícil i perillosa, com si s'estigués penjant o estrangulat, cosa que reflecteix la idea d'una lluita intensa per aconseguir o sobreviure a alguna cosa. És una metàfora visual força potent per descriure un èxit gairebé impossible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met hangen en wurgen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
