Met hangen en wurgen
Voorbeeld: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Definitie
"Met hangen en wurgen" betekent iets doen of bereiken met grote moeite en bijna falen, waarbij het resultaat net haalbaar is. Het drukt uit dat iets moeizaam en met veel inspanning tot stand komt, zoals in de zin: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Vertalingen
-
with great difficulty -
a duras penas -
amb moltes dificultats -
tant bien que mal -
mit Ach und Krach -
a stento -
com muito esforço
Etymologie
De uitdrukking "met hangen en wurgen" komt waarschijnlijk voort uit de beeldspraak van vastklampen en worstelen om iets te behouden of te bereiken. 'Hangen' verwijst naar vasthouden, terwijl 'wurgen' een sterke, bijna wanhopige inspanning aanduidt. Het is een oude Nederlandse uitdrukking die de strijd en moeite benadrukt die nodig is om iets te volbrengen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Met hangen en wurgen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
