De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
Voorbeeld: De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend, dus wacht even.
Definitie
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" is een Nederlandse uitdrukking die betekent dat situaties of problemen vaak minder ernstig zijn in werkelijkheid dan ze aanvankelijk lijken. Het drukt uit dat men niet te snel moet oordelen of handelen op basis van eerste indrukken.
Vertalingen
-
things are not as bad as they seem -
no es para tanto -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht -
la zuppa non si mangia così calda come viene servita -
a sopa não é comida tão quente como é servida
Etymologie
De uitdrukking "de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" komt voort uit de letterlijke ervaring dat soep bij het opdienen vaak heet lijkt, maar men deze niet meteen zo heet opeet om zich niet te branden. Dit beeld is overgenomen als metafoor voor het relativeren van situaties. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt om mensen te waarschuwen niet te overhaasten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
