No es para tanto
Voorbeeld: No es para tanto, solo fue un pequeño error.
Definitie
"No es para tanto" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet zo ernstig of belangrijk is als het lijkt. Het drukt geruststelling uit, bijvoorbeeld als reactie op een klein probleem of fout die niet overdreven moet worden.
Vertalingen
-
it's not that big a deal -
zo erg is het niet -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
so schlimm ist es nicht
Etymologie
De uitdrukking "no es para tanto" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'het is niet voor zoveel'. Het drukt relativering uit en is een informele manier om te zeggen dat iets niet zo'n grote zaak is. Het is een alledaagse frase die vaak wordt gebruikt om iemand gerust te stellen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No es para tanto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
