Exemple : No es para tanto, solo fue un pequeño error.
Definition
"No es para tanto" est une expression utilisée pour minimiser l'importance ou la gravité d'une situation, souvent pour rassurer quelqu'un en lui disant que ce n'est pas si grave ou dramatique, comme dans l'exemple « No es para tanto, solo fue un pequeño error ».
Traductions
it's not that big a deal
zo erg is het niet
no n'hi ha per tant
ce n'est pas si grave
so schlimm ist es nicht
Étymologie
L'expression "no es para tanto" vient de l'espagnol courant, où "no es" signifie « ce n'est pas » et "para tanto" signifie « pour autant » ou « pour une telle importance ». Elle est utilisée familièrement pour relativiser une situation. C'est une construction simple mais très efficace dans la langue espagnole.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No es para tanto" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
ce n'est pas si grave