Exemple: No es para tanto, solo fue un pequeño error.
Definició
"No es para tanto" és una expressió utilitzada per minimitzar la importància o la gravetat d'una situació, indicant que el problema o l'esdeveniment no és tan greu com sembla. Per exemple, quan algú comet un error menor, es pot dir "No es para tanto, solo fue un pequeño error" per tranquil·litzar.
Traduccions
it's not that big a deal
zo erg is het niet
no n'hi ha per tant
ce n'est pas si grave
so schlimm ist es nicht
Etimologia
L'expressió "no es para tanto" prové de la combinació de paraules que neguen la necessitat d'una reacció exagerada. Literalment significa que la situació no mereix una resposta proporcionalment gran. És una frase feta molt comuna en l'espanyol col·loquial i no té un origen clar però reflecteix la idea de relativitzar les coses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No es para tanto" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
no n'hi ha per tant