Dar por zanjado
Exemple: Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definició
"Dar por zanjado" és una expressió que significa considerar un assumpte o problema com a resolt o finalitzat definitivament. S'utilitza quan s'ha pres una decisió clara i es vol posar fi a qualsevol discussió o dubte sobre el tema, com en la frase: "Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo."
Traduccions
-
to consider settled -
als afgedaan beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme réglé -
als erledigt betrachten
Etimologia
L'expressió "dar por zanjado" prové del verb 'dar', que significa entregar o concedir, combinat amb la idea de 'zanjar', que literalment vol dir excavar una rasa o trinxera per separar o delimitar. Metafòricament, 'zanjar' s'ha associat amb posar fi a un conflicte o problema, com si es delimités clarament la seva conclusió. Així, "dar por zanjado" significa donar per tancat o resolt un assumpte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar por zanjado" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
