Exemple : Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definition
"Dar por zanjado" signifie considérer qu'un problème, une discussion ou un différend est définitivement réglé ou clos, sans intention de revenir dessus. Par exemple, dire « Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo » implique la décision de clore ce problème aujourd'hui même.
Traductions
to consider settled
als afgedaan beschouwen
donar per tancat
considérer comme réglé
als erledigt betrachten
Étymologie
L'expression "dar por zanjado" vient de l'idée de 'dar por' signifiant 'considérer comme' et 'zanjado' dérivé de 'zanja', qui désigne une tranchée ou un fossé. Métaphoriquement, 'zanjado' signifie qu'une question a été enterrée ou terminée, comme si l'on creusait une tranchée pour séparer ou clore un sujet.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar por zanjado" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
considérer comme réglé