Esempio: Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definizione
"Dar por zanjado" significa considerare definitivamente risolto o chiuso un problema o una questione, senza ulteriori discussioni o interventi. È un'espressione usata per indicare che si accetta una decisione o una situazione come conclusa e definitiva.
Traduzioni
to consider settled
als afgedaan beschouwen
donar per tancat
considérer comme réglé
als erledigt betrachten
Etimologia
L'espressione "dar por zanjado" deriva dal verbo spagnolo "dar" (dare) combinato con la locuzione "por zanjado", che significa 'per chiuso' o 'risolto'. L'origine di "zanjado" è legata a "zanja", che indica una trincea o un fosso; metaforicamente, chiudere una questione equivale a 'tracciare un solco' definitivo, come a seppellire il problema. Curiosamente, questa immagine visiva rende il concetto di chiusura molto concreto e visibile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar por zanjado" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
