Dar por zanjado
Ejemplo: Vamos a dar por zanjado el problema hoy mismo.
Definición
"Dar por zanjado" es una expresión que significa considerar un asunto como concluido o resuelto definitivamente, sin intención de seguir discutiéndolo o revisándolo. Se usa para indicar que un problema o discusión ha llegado a su fin y no se abordará más.
Traducciones
-
to consider settled -
als afgedaan beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme réglé -
als erledigt betrachten
Etimología
La expresión "dar por zanjado" proviene de la palabra "zanjar", que significa literalmente hacer una zanja o trinchera para separar o delimitar. Metafóricamente, se empezó a usar para indicar que un tema estaba 'sepultado' o cerrado, como si se hubiera trazado una línea definitiva para no retomarlo. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de poner un límite claro, como una zanja, que separa lo que está resuelto de lo que no se debe tocar más?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar por zanjado" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
