Exemple: No te duermas en los laureles después de conseguir el trabajo.
Definició
"Dormirse en los laureles" és una expressió que significa deixar de fer un esforç o de progressar després d'haver aconseguit un èxit o un objectiu. Per exemple, no continuar millorant o treballant dur després d'assolir una fita important.
Traduccions
to rest on one's laurels
op zijn lauweren rusten
adormir-se als llorers
se reposer sur ses lauriers
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Etimologia
L'expressió "dormirse en los laureles" prové de l'antiga tradició romana on els guanyadors eren coronats amb branques de llorer com a símbol d'honor i victòria. La frase fa referència a la idea que, després d'obtenir un reconeixement, algú pot relaxar-se massa i deixar de lluitar per assolir més èxits.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dormirse en los laureles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
adormir-se als llorers