Dormirse en los laureles
Ejemplo: No te duermas en los laureles después de conseguir el trabajo.
Definición
"Dormirse en los laureles" es una expresión que significa confiarse o relajarse demasiado después de haber tenido éxito o logrado algo importante, dejando de esforzarse o mejorar. Por ejemplo, no continuar trabajando duro tras obtener un logro.
Traducciones
-
to rest on one's laurels -
op zijn lauweren rusten -
adormir-se als llorers -
se reposer sur ses lauriers -
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Etimología
La expresión "dormirse en los laureles" proviene de la antigua tradición de coronar con laureles a los vencedores o personas exitosas, simbolizando el triunfo. Dormirse en esos laureles implica descansar en el éxito pasado sin seguir esforzándose, como si uno se quedara dormido tras la victoria.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dormirse en los laureles" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
