Exemplo: No te duermas en los laureles después de conseguir el trabajo.
Definição
"Dormirse en los laureles" é uma expressão usada para indicar que alguém está se acomodando após alcançar um sucesso, deixando de se esforçar ou avançar. Por exemplo, após conseguir um emprego, não se deve "dormirse en los laureles" para continuar progredindo.
Traduções
to rest on one's laurels
op zijn lauweren rusten
adormir-se als llorers
se reposer sur ses lauriers
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Etimologia
A expressão "dormirse en los laureles" vem da antiga tradição de premiar vencedores com coroas de louros na Grécia e Roma antigas, simbolizando glória e sucesso. 'Dormir nos louros' significa descansar demais sobre essa conquista, sem buscar novas metas. Curiosamente, quem usa essa expressão está alertando contra a preguiça após um triunfo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dormirse en los laureles" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
