Exemplo: Comprar comida barata es ser pan para hoy y hambre para mañana.
Definição
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" é uma expressão usada para descrever uma solução ou benefício imediato que, porém, traz prejuízos ou dificuldades no futuro, indicando algo que satisfaz temporariamente, mas não resolve o problema a longo prazo.
Traduções
to be a short-term solution
uitstel van executie zijn
pa per avui i fam per demà
solution à court terme
kurzfristige Lösung
Etimologia
A expressão "ser pan para hoy y hambre para mañana" vem do espanhol e reflete uma analogia simples: o pão representa a satisfação imediata, enquanto a fome simboliza a necessidade futura. A frase enfatiza a ideia de que uma solução momentânea pode causar carência depois, ensinando a valorizar o planejamento e a prudência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
