Esempio: Comprar comida barata es ser pan para hoy y hambre para mañana.
Definizione
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" è un'espressione idiomatica spagnola che indica una soluzione temporanea o un beneficio immediato che però provoca problemi o carenze nel futuro, come nel caso di un acquisto economico ma di scarsa qualità che porta a difficoltà successive.
Traduzioni
to be a short-term solution
uitstel van executie zijn
pa per avui i fam per demà
solution à court terme
kurzfristige Lösung
Etimologia
L'espressione "ser pan para hoy y hambre para mañana" deriva dalla saggezza popolare spagnola e si basa sull'immagine del pane che nutre subito ma non garantisce il sostentamento futuro, simboleggiando così una scelta che risolve un problema momentaneo ma crea difficoltà a lungo termine. Did you know? Questa frase viene spesso usata per criticare decisioni affrettate o poco lungimiranti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
