Exemple: Comprar comida barata es ser pan para hoy y hambre para mañana.
Definició
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" és una expressió que significa que una solució o benefici immediat és efímer i pot portar a problemes o mancances futures, indicant una falta de previsió o sostenibilitat en l'actuació present.
Traduccions
to be a short-term solution
uitstel van executie zijn
pa per avui i fam per demà
solution à court terme
kurzfristige Lösung
Etimologia
L'expressió "ser pan para hoy y hambre para mañana" prové de la saviesa popular espanyola, que utilitza el pa com a símbol de necessitat bàsica i supervivència. Aquesta frase reflecteix la preocupació per no sacrificar la seguretat futura per un benefici immediat. Sabies que el pa ha estat tradicionalment considerat un aliment essencial i, per tant, una metàfora potent per parlar de necessitats urgents i la seva repercussió en el futur?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
pa per avui i fam per demà