Exemple: Es importante poner los pies en la tierra antes de decidir.
Definició
"Posar els peus a terra" significa adoptar una actitud realista i pràctica davant d'una situació, deixant de banda fantasies o idees irrealistes. Per exemple, és important posar els peus a terra abans de prendre una decisió important per evitar errors.
Traduccions
to be realistic
met beide benen op de grond staan
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
auf dem Boden bleiben
Etimologia
L'expressió "posar els peus a terra" prové de la idea literal de posar els peus sobre una superfície sòlida i estable, simbolitzant així la necessitat d'estar ferm i conscient de la realitat. Aquesta imatge s'ha mantingut en el llenguatge figurat per indicar prudència i realisme.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Poner los pies en la tierra" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tocar de peus a terra