Exemplo: Es importante poner los pies en la tierra antes de decidir.
Definição
"Poner los pies en la tierra" significa agir com realismo e pragmatismo, reconhecendo a situação tal como ela é, sem ilusões ou expectativas irreais. É uma expressão usada para aconselhar alguém a ser mais sensato e prático em suas decisões e atitudes.
Traduções
to be realistic
met beide benen op de grond staan
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
auf dem Boden bleiben
Etimologia
A expressão "poner los pies en la tierra" vem do espanhol e literalmente significa 'colocar os pés no chão'. Ela simboliza a ideia de estabilidade e firmeza, sugerindo que, assim como precisamos dos pés no chão para estar firmes e equilibrados, também devemos manter uma visão realista e prática da vida. Curiosamente, essa metáfora é comum em várias culturas para indicar a necessidade de ser prático.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner los pies en la tierra" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
