Exemple : Es importante poner los pies en la tierra antes de decidir.
Definition
"Poner los pies en la tierra" signifie adopter une attitude réaliste et pragmatique face à une situation, en cessant de rêver ou d'idéaliser. Cette expression invite à revenir à la réalité concrète, comme dans la phrase : « Es importante poner los pies en la tierra antes de decidir. »
Traductions
to be realistic
met beide benen op de grond staan
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
auf dem Boden bleiben
Étymologie
L'expression "poner los pies en la tierra" vient de l'image concrète de poser ses pieds sur le sol, symbolisant le retour à la réalité. Cette métaphore est ancienne et universelle, utilisée pour décrire un ancrage solide et une attitude sensée face aux circonstances.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner los pies en la tierra" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
garder les pieds sur terre