Exemple : No te pases de la raya con tus comentarios hoy.
Definition
"Pasarse de la raya" signifie dépasser les limites acceptables dans un comportement ou une action, souvent en étant trop audacieux ou offensant. Par exemple, ne pas respecter les règles ou les convenances, comme dans "No te pases de la raya con tus comentarios hoy."
Traductions
to go too far
te ver gaan
passar-se de la ratlla
aller trop loin
zu weit gehen
Étymologie
L'expression "pasarse de la raya" vient de l'idée de franchir une ligne tracée, une limite physique ou morale. Cette image est très ancienne et reflète le fait que dépasser une frontière établie est vu comme un acte inapproprié ou excessif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Pasarse de la raya" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
aller trop loin