Exemple : La fiesta se fue de madre y terminó muy tarde.
Definition
"Irse de madre" est une expression familière en espagnol qui signifie que quelque chose dépasse les limites habituelles, devient incontrôlable ou excessif. Par exemple, dans la phrase « La fiesta se fue de madre », cela indique que la fête est devenue trop intense ou a duré trop longtemps.
Traductions
to get out of control
uit de hand lopen
anar-se'n de mare
dégénérer
aus dem Ruder laufen
Étymologie
L'expression "irse de madre" vient de l'espagnol et utilise le mot « madre » (mère) de manière figurée pour indiquer que la situation s'éloigne de ce qui est normal ou acceptable, comme si elle 'partait de la mère' pour aller trop loin. Son origine exacte est incertaine, mais elle est couramment employée dans les pays hispanophones pour décrire une perte de contrôle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Irse de madre" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
dégénérer