Exemple : Por lo que recuerdo, la fiesta fue muy divertida.
Definition
"Por lo que recuerdo" est une expression utilisée pour indiquer que ce que l'on dit est basé sur le souvenir personnel. Elle signifie que l'information donnée dépend de ce que l'on se remémore, souvent avec une certaine incertitude ou approximation.
Traductions
as far as I remember
voor zover ik me herinner
pel que recordo
à ce que je me souviens
soweit ich mich erinnere
Étymologie
L'expression "por lo que recuerdo" vient de l'espagnol, où "por" signifie "à cause de" ou "selon", "lo que" signifie "ce que", et "recuerdo" dérive du verbe "recordar" signifiant "se souvenir". L'expression reflète donc littéralement l'idée de "selon ce que je me souviens".
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Por lo que recuerdo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
à ce que je me souviens