Por lo que recuerdo
Ejemplo: Por lo que recuerdo, la fiesta fue muy divertida.
Definición
"Por lo que recuerdo" es una expresión usada para indicar que la información que se va a mencionar se basa en la memoria personal del hablante, aunque no sea completamente segura o exacta. Se usa para matizar afirmaciones según lo que se tiene presente en la mente.
Traducciones
-
as far as I remember -
voor zover ik me herinner -
pel que recordo -
à ce que je me souviens -
soweit ich mich erinnere
Etimología
La expresión "por lo que recuerdo" proviene de la combinación de la preposición 'por', que indica causa o motivo, seguida de 'lo que', que introduce una cláusula relativa, y el verbo 'recordar', que viene del latín 'recordari', que significa 'volver a pasar por el corazón'. ¿Sabías que 'recordar' originalmente implicaba una acción del corazón, no sólo de la mente? Esto refleja cómo antiguamente se concebía la memoria.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Por lo que recuerdo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
