Por lo que recuerdo
Exemplo: Por lo que recuerdo, la fiesta fue muy divertida.
Definição
"Por lo que recuerdo" é uma expressão usada para indicar que a informação que está sendo compartilhada é baseada na memória do falante, sugerindo que pode não ser totalmente precisa, mas é o que ele ou ela lembra. Por exemplo: "Por lo que recuerdo, a festa foi muito divertida."
Traduções
-
as far as I remember -
voor zover ik me herinner -
pel que recordo -
à ce que je me souviens -
soweit ich mich erinnere
Etimologia
A expressão "por lo que recuerdo" vem do espanhol, onde 'por' indica causa ou motivo, 'lo que' funciona como pronome relativo que significa 'aquilo que' e 'recuerdo' deriva do verbo 'recordar', que tem raízes no latim 'recordari', significando 'lembrar-se'. Juntas, essas palavras formam uma frase que significa literalmente 'pelo que eu lembro'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Por lo que recuerdo" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
