Exemplo: La fiesta se fue de madre y terminó muy tarde.
Definição
"Irse de madre" é uma expressão usada para indicar que algo saiu do controle, extrapolou os limites esperados ou se tornou excessivo, como em uma festa que se prolonga muito ou uma situação que se descontrola.
Traduções
to get out of control
uit de hand lopen
anar-se'n de mare
dégénérer
aus dem Ruder laufen
Etimologia
A expressão "irse de madre" vem do espanhol, onde 'irse' significa 'ir embora' e 'madre' pode se referir a algo fundamental ou raiz. Usada figurativamente, significa que algo 'foi além do normal', ultrapassando os limites previstos. A origem exata é incerta, mas é uma frase popular para descrever exageros ou descontrole.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Irse de madre" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
