"Ya era hora" é uma expressão usada para indicar que algo esperado finalmente aconteceu, geralmente com um tom de alívio ou impaciência, como em "Ya era hora de que llegara el autobús", significando que já era tempo do ônibus chegar.
Traduções
about time
het werd tijd
ja era hora
il était temps
es wurde Zeit
Etimologia
A expressão "ya era hora" vem do espanhol, onde "ya" significa 'já' e "era" é uma forma do verbo ser no pretérito imperfeito, indicando um estado passado. A combinação transmite a ideia de que o momento esperado já deveria ter ocorrido, expressando impaciência ou alívio.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ya era hora" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
