Ya era hora
Ejemplo: Ya era hora de que llegara el autobús.
Definición
"Ya era hora" es una expresión utilizada para indicar que algo esperado o necesario finalmente ocurre después de haber tardado más de lo deseado. Se usa para expresar alivio o satisfacción ante la llegada o realización de un evento esperado, como en "Ya era hora de que llegara el autobús."
Traducciones
-
about time -
het werd tijd -
ja era hora -
il était temps -
es wurde Zeit
Etimología
La expresión "ya era hora" proviene de la combinación de 'ya', que indica inmediatez o prontitud, y 'era hora', que se refiere a que ha llegado el momento adecuado. Esta frase refleja la idea de que algo ha tardado en ocurrir, y se usa comúnmente en el habla coloquial para mostrar impaciencia o alivio. ¿Sabías que esta expresión se usa desde hace siglos para marcar la llegada del momento justo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ya era hora" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
