"Ya era hora" est une expression utilisée pour exprimer qu'un événement attendu ou nécessaire se produit enfin, souvent avec un sentiment de soulagement ou d'impatience. Par exemple, dans « Ya era hora de que llegara el autobús », cela signifie que le bus est arrivé après une attente.
Traductions
about time
het werd tijd
ja era hora
il était temps
es wurde Zeit
Étymologie
L'expression "ya era hora" vient de l'espagnol, combinant "ya" (déjà), "era" (imparfait du verbe être) et "hora" (heure). Littéralement, cela signifie « c'était déjà l'heure », soulignant que le moment attendu est enfin arrivé. Cette expression est courante dans les pays hispanophones pour marquer qu'une action devait se produire depuis un moment.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ya era hora" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
il était temps