Exemple : Pudimos dar la vuelta a la situación con mucho esfuerzo.
Definition
"Dar la vuelta a la situación" signifie changer complètement une circonstance ou un état de choses, généralement en la transformant d'une manière défavorable en une favorable, comme dans l'exemple où un problème est résolu grâce à un effort important.
Traductions
to turn the situation around
de situatie omkeren
capgirar la situació
renverser la situation
die Situation wenden
Étymologie
L'expression "dar la vuelta a la situación" vient de l'idée littérale de tourner ou retourner quelque chose pour en changer l'orientation ou l'état. En espagnol, "dar la vuelta" signifie tourner autour ou retourner, appliqué ici de manière figurée pour indiquer un renversement d'une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar la vuelta a la situación" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
renverser la situation