Exemple : Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar.
Definition
"Tener mala pinta" signifie avoir une apparence ou une impression défavorable, souvent utilisée pour décrire quelque chose qui semble de mauvaise qualité ou suspect. Par exemple, dans la phrase "Esa comida tiene mala pinta", cela signifie que la nourriture semble peu appétissante ou douteuse.
Traductions
to look bad
er niet best uitzien
fer mala pinta
avoir mauvaise mine
nicht gut aussehen
Étymologie
L'expression "tener mala pinta" vient du mot "pinta" qui en espagnol signifie l'apparence ou l'aspect extérieur. Le terme "mala" signifie mauvais. Littéralement, cela veut dire "avoir une mauvaise apparence". Cette expression s'est popularisée dans la langue courante pour décrire quelque chose qui semble peu fiable ou peu attirant, notamment en parlant de nourriture ou de situations.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener mala pinta" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
avoir mauvaise mine