Tener mala pinta
Voorbeeld: Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar.
Definitie
"Tener mala pinta" betekent er slecht of onaantrekkelijk uitzien, vaak gebruikt om te waarschuwen dat iets mogelijk niet goed of veilig is, zoals bij voedsel dat er bedorven uitziet. Bijvoorbeeld: "Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar."
Vertalingen
-
to look bad -
er niet best uitzien -
fer mala pinta -
avoir mauvaise mine -
nicht gut aussehen
Etymologie
De uitdrukking "tener mala pinta" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een slechte indruk hebben'. 'Pinta' verwijst naar het uiterlijk of de aanblik van iets. Het gebruik van 'mala' geeft aan dat die aanblik negatief is. De oorsprong van deze uitdrukking ligt in de dagelijkse taal waarbij men visueel beoordeelt of iets betrouwbaar of acceptabel is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener mala pinta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
