Tener mala pinta
Ejemplo: Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar.
Definición
"Tener mala pinta" es una expresión coloquial que significa que algo parece poco apetecible, sospechoso o de mala calidad. Se utiliza para indicar que un objeto, comida o situación no inspira confianza o resulta visualmente desagradable, como en: "Esa comida tiene mala pinta".
Traducciones
-
to look bad -
er niet best uitzien -
fer mala pinta -
avoir mauvaise mine -
nicht gut aussehen
Etimología
La expresión "tener mala pinta" proviene del uso coloquial de "pinta" para referirse a la apariencia o aspecto visual de algo. "Pinta" originalmente significaba señal o marca, y con el tiempo se amplió para describir la imagen externa. Decir que algo tiene "mala pinta" es una manera familiar de comentar que su aspecto es negativo o poco confiable.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tener mala pinta" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
