Tener mala pinta
Beispiel: Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar.
Definition
"Tener mala pinta" bedeutet, dass etwas einen schlechten oder unappetitlichen Eindruck macht, besonders bei Essen oder Dingen, die man beurteilen kann. Es drückt aus, dass etwas ungesund, unangenehm oder potenziell gefährlich erscheint, wie in: "Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar."
Übersetzungen
-
to look bad -
er niet best uitzien -
fer mala pinta -
avoir mauvaise mine -
nicht gut aussehen
Etymologie
Die Redewendung "tener mala pinta" stammt aus dem Spanischen, wobei "pinta" ursprünglich 'Aussehen' oder 'Erscheinung' bedeutet. "Mala" heißt 'schlecht'. Zusammen beschreibt der Ausdruck also wörtlich 'schlechtes Aussehen'. Interessanterweise wird "pinta" im Spanischen auch für einen kleinen Bierkrug verwendet, was aber hier nichts mit der Redewendung zu tun hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener mala pinta" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
