Exemplo: Esa comida tiene mala pinta, no la voy a probar.
Definição
"Tener mala pinta" é uma expressão usada para indicar que algo parece ruim, suspeito ou de má qualidade, principalmente em relação à aparência. Por exemplo, quando dizemos "Esa comida tiene mala pinta", significa que a comida não parece apetitosa ou segura para comer.
Traduções
to look bad
er niet best uitzien
fer mala pinta
avoir mauvaise mine
nicht gut aussehen
Etimologia
A expressão "tener mala pinta" vem do espanhol, onde "tener" significa 'ter' e "pinta" refere-se à aparência ou aspecto visual. Literalmente, significa 'ter má aparência'. Essa frase popular é usada informalmente para expressar desconfiança ou má impressão sobre algo apenas pela sua aparência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener mala pinta" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
