Hacer de tripas corazón
Exemplo: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definição
"Hacer de tripas corazón" é uma expressão usada para descrever o ato de reunir coragem ou força interior diante de uma situação difícil ou desagradável, mesmo quando se sente medo, tristeza ou desconforto. Por exemplo, alguém pode 'hacer de tripas corazón' para enfrentar um problema complicado.
Traduções
-
to grit one's teeth and carry on -
zich ergens overheen zetten -
fer el cor fort -
prendre sur soi -
sich zusammenreißen
Etimologia
A expressão "hacer de tripas corazón" vem da ideia figurada de transformar as tripas, que simbolizam o interior vulnerável e sensível do corpo, em coração, que representa coragem e força. É uma metáfora usada desde tempos antigos para descrever a superação do medo ou do sofrimento com bravura. Curiosamente, não se sabe exatamente quando essa expressão surgiu, mas faz parte do imaginário popular espanhol há séculos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Hacer de tripas corazón" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
