Hacer de tripas corazón
Exemple: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definició
"Fer de tripes coratge" és una expressió que significa reunir valentia o força interior per afrontar una situació difícil o desagradable, tot i la por o les dificultats que aquesta comporta. Per exemple, quan algú diu: 'Vaig haver de fer de tripes coratge per enfrontar el problema'.
Traduccions
-
to grit one's teeth and carry on -
zich ergens overheen zetten -
fer el cor fort -
prendre sur soi -
sich zusammenreißen
Etimologia
L'expressió "fer de tripes coratge" prové de la idea que les tripes, situades a l'interior del cos, representen la part més profunda i essencial de la valentia. Antigament, es considerava que el coratge residia en els intestins, no en el cor, d'aquí que 'fer de tripes coratge' signifiqui treure força de dins mateix. És una frase feta molt arrelada a la cultura hispànica, encara que el seu origen exacte és incert.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Hacer de tripas corazón" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
