Esempio: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definizione
"Hacer de tripas corazón" è un'espressione idiomatica che significa trovare il coraggio o la forza interiore per affrontare una situazione difficile o spiacevole, nonostante paura o disagio. Ad esempio, si usa quando si supera una prova emotiva o fisica ardua.
Traduzioni
to grit one's teeth and carry on
zich ergens overheen zetten
fer el cor fort
prendre sur soi
sich zusammenreißen
Etimologia
L'espressione "hacer de tripas corazón" deriva dall'antica associazione tra le 'tripas' (intestini) e il cuore, simbolo di coraggio e sentimento. Letteralmente significa trasformare le viscere in cuore, ovvero convertire il disagio interno in forza morale. È un modo colorito e figurato tipico della lingua spagnola.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Hacer de tripas corazón" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
