Exemple : Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definition
"Faire de tripas corazón" signifie rassembler tout son courage et sa volonté pour affronter une situation difficile ou désagréable, même si cela demande un effort émotionnel considérable. Par exemple, cela s'emploie quand on doit surmonter sa peur ou sa tristesse pour agir.
Traductions
to grit one's teeth and carry on
zich ergens overheen zetten
fer el cor fort
prendre sur soi
sich zusammenreißen
Étymologie
L'expression "hacer de tripas corazón" vient de l'image métaphorique où les tripes, symboles des émotions profondes, sont transformées en cœur, symbole de courage. Cette expression populaire espagnole illustre ainsi le fait de puiser du courage dans ses entrailles, un peu comme si l'on changeait ce qui est faible en force.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Hacer de tripas corazón" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
prendre sur soi