Hacer de tripas corazón
Beispiel: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definition
"Hacer de tripas corazón" bedeutet, trotz großer Angst, Schwierigkeiten oder Unannehmlichkeiten Mut zu fassen und sich einer unangenehmen Situation entschlossen zu stellen. Es beschreibt das Überwinden innerer Ängste, um eine Herausforderung zu bewältigen, wie im Satz: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Übersetzungen
-
to grit one's teeth and carry on -
zich ergens overheen zetten -
fer el cor fort -
prendre sur soi -
sich zusammenreißen
Etymologie
Der Ausdruck "hacer de tripas corazón" stammt aus dem Spanischen und verbindet wörtlich die Worte für Gedärme (tripas) und Herz (corazón). Ursprünglich sollte damit sinnbildlich beschrieben werden, dass man aus dem Innersten, den Gedärmen, also der tiefsten Angst oder Unsicherheit, Mut, das Herz, macht. Es ist eine bildhafte Redewendung, die zeigt, wie man innere Stärke aus Angst oder Unwohlsein gewinnt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Hacer de tripas corazón" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
