Hacer de tripas corazón
Ejemplo: Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentar el problema.
Definición
La expresión "hacer de tripas corazón" significa reunir valentía o fortaleza en una situación difícil, aunque se sienta miedo o incomodidad. Se usa para indicar que alguien afronta un problema o desafío con coraje a pesar de las adversidades.
Traducciones
-
to grit one's teeth and carry on -
zich ergens overheen zetten -
fer el cor fort -
prendre sur soi -
sich zusammenreißen
Etimología
La frase "hacer de tripas corazón" proviene del lenguaje popular y utiliza una metáfora que compara las tripas, relacionadas con el miedo o la ansiedad, con el corazón, símbolo de valentía y fuerza. Así, sugiere transformar el temor interno en valor para enfrentar las dificultades.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Hacer de tripas corazón" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
