Llevarse las manos a la cabeza
Ejemplo: Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definición
"Llevarse las manos a la cabeza" es una expresión que significa mostrar sorpresa, preocupación o desesperación ante una situación inesperada o negativa, como cuando alguien dice: 'Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre', indicando un fuerte impacto emocional.
Traducciones
-
to be shocked -
de handen in het haar slaan -
portar-se les mans al cap -
se prendre la tête entre les mains -
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Etimología
La expresión "llevarse las manos a la cabeza" proviene de una acción física común que refleja un estado de asombro o angustia. Esta gestualidad ha sido utilizada desde hace mucho tiempo como una forma visual de manifestar emociones intensas, aunque no tiene un origen concreto documentado. ¿Sabías que este gesto es universal y se encuentra en muchas culturas como símbolo de preocupación o incredulidad?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Llevarse las manos a la cabeza" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
