Exemple: Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definició
"Llevarse las manos a la cabeza" és una expressió que descriu la reacció de sorpresa, consternació o incredulitat davant d'una situació inesperada o negativa, com quan algú es tapa el cap amb les mans per mostrar preocupació o impacte, com en la frase 'Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre'.
Traduccions
to be shocked
de handen in het haar slaan
portar-se les mans al cap
se prendre la tête entre les mains
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Etimologia
L'expressió "llevarse las manos a la cabeza" ve literalment de l'acció física de portar-se les mans al cap, un gest universal que indica xoc o preocupació. Aquesta locució s'ha mantingut en l'ús popular perquè aquest gest és molt visual i fàcil d'associar amb l'estat emocional que transmet.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Llevarse las manos a la cabeza" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
portar-se les mans al cap