Exemplo: Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definição
"Levar as mãos à cabeça" é uma expressão usada para indicar surpresa, choque ou desespero diante de uma situação inesperada ou problemática, como em "Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre", que mostra uma reação de espanto ou preocupação.
Traduções
to be shocked
de handen in het haar slaan
portar-se les mans al cap
se prendre la tête entre les mains
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Etimologia
A expressão "llevarse las manos a la cabeza" vem da ação física de colocar as mãos na cabeça, gesto universal que simboliza surpresa ou preocupação. Essa ação corporal foi incorporada ao idioma espanhol como uma frase idiomática para transmitir emoções intensas diante de eventos chocantes ou difíceis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Llevarse las manos a la cabeza" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
