Exemple : Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definition
"Llevarse las manos a la cabeza" est une expression utilisée pour décrire un geste de surprise, de choc ou d'inquiétude, où une personne place ses mains sur sa tête, souvent en réaction à une situation inattendue ou difficile, comme dans l'exemple « Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre ».
Traductions
to be shocked
de handen in het haar slaan
portar-se les mans al cap
se prendre la tête entre les mains
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Étymologie
L'expression "llevarse las manos a la cabeza" vient de l'image littérale du geste de porter ses mains sur la tête. Elle exprime visuellement l'émotion forte, comme la stupeur ou le désespoir. Cette expression est très ancienne et universelle, car ce geste est commun à plusieurs cultures pour manifester un choc ou une grande surprise.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Llevarse las manos a la cabeza" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
se prendre la tête entre les mains