Llevarse las manos a la cabeza
Voorbeeld: Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definitie
"Llevarse las manos a la cabeza" betekent in het Nederlands dat iemand met grote verbazing, schrik of ongeloof reageert door zijn handen naar zijn hoofd te brengen. Het drukt een sterke emotionele reactie uit, bijvoorbeeld bij het zien van een onverwachte of schokkende situatie.
Vertalingen
-
to be shocked -
de handen in het haar slaan -
portar-se les mans al cap -
se prendre la tête entre les mains -
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Etymologie
De uitdrukking "llevarse las manos a la cabeza" komt uit het Spaans en beschrijft letterlijk de handeling van het naar het hoofd brengen van de handen. Dit gebaar is universeel herkenbaar als een uiting van verbazing of stress. Wist je dat dit gebaar al eeuwenlang wordt gebruikt om emoties zonder woorden uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Llevarse las manos a la cabeza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
