Beispiel: Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.
Definition
"Llevarse las manos a la cabeza" beschreibt eine körperliche Reaktion, bei der man die Hände an den Kopf legt, meist aus Verzweiflung, Überraschung oder Entsetzen. Es zeigt starke emotionale Betroffenheit, wie im Satz: 'Me llevé las manos a la cabeza al ver el desastre.'
Übersetzungen
to be shocked
de handen in het haar slaan
portar-se les mans al cap
se prendre la tête entre les mains
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Etymologie
Die Redewendung "llevarse las manos a la cabeza" stammt aus der bildhaften Darstellung einer spontanen Reaktion auf Schock oder Unglauben. Ursprünglich wurde diese Geste genutzt, um starke innere Erregung oder Sorge äußerlich zu zeigen. Die Herkunft ist eindeutig und eng mit der menschlichen Körpersprache verbunden.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Llevarse las manos a la cabeza" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen