Tener en cuenta que
Beispiel: Debes tener en cuenta que mañana es feriado.
Definition
"Tener en cuenta que" bedeutet, etwas zu berücksichtigen oder zu beachten, besonders wenn man eine Entscheidung trifft oder eine Aussage macht. Es weist darauf hin, dass man eine bestimmte Tatsache oder Information in seine Überlegungen einbezieht, wie im Satz: "Debes tener en cuenta que mañana es feriado."
Etymologie
Die Redewendung "tener en cuenta que" stammt aus dem Spanischen, wobei "tener" für 'haben' steht, "cuenta" für 'Rechnung' oder 'Berücksichtigung'. Zusammen bedeutet es wörtlich 'etwas in Rechnung haben'. Interessanterweise wird "cuenta" hier metaphorisch verwendet, um das Nachdenken oder Berücksichtigen zu beschreiben, was die Wendung zu einer festen idiomatischen Ausdrucksweise macht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener en cuenta que" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
berücksichtigen dass