Tener en cuenta que
Esempio: Debes tener en cuenta que mañana es feriado.
Definizione
"Tener en cuenta que" è un'espressione usata per indicare l'importanza di considerare o prestare attenzione a un fatto o a una circostanza prima di prendere una decisione o fare un'azione. Ad esempio: "Devi tener en cuenta que domani è festivo" significa che bisogna ricordare questa informazione.
Etimologia
L'espressione "tener en cuenta que" deriva dallo spagnolo, dove "tener" significa 'avere', "en cuenta" si riferisce a 'in considerazione' o 'in mente' e "que" introduce una proposizione. È una costruzione idiomatica comune in spagnolo per esprimere l'atto di considerare qualcosa. Curiosità: la parola "cuenta" originariamente indicava un conto o una somma, ma qui si è evoluta nel senso di 'considerazione' o 'attenzione'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener en cuenta que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
